Vi å Battle Creek-politiet må nøye oss med dårlig utstyr.
- Vi får hjelp. - Vårt tap, Battle Creeks gevinst.
God å bli kvitt deg.
Stort smil, stor latter. Du elsker å være her.
Dette er Russ Agnew.
- Han har bedt om å få en partner. - Hvorfor akkurat meg?
- Du er heldig fordi du er kjekk. - Takk.
Hvis du stoler på folk, så stoler de på deg.
Har du møtt folk?
- En politi kan ikke være så naiv. - Jeg er enig.
- God morgen. Jeg trenger din hjelp. - Jeg kan ikke. De får hjelpe deg.
Det er et drap.
- En servitør ble funnet død hjemme. - Telefonen burde kommet til oss.
- FBI skal hjelpe oss, ikke omvendt? - Det sa jeg til Claire.
- Hvem er Claire? - En nødtelefon-operatør.
- Hun ringer alltid meg i stedet. - Enda et mysterium.
- Dødsårsaken virker som stikksår. - Virker som? Hun ble stukket ned.
Ser du hullene? Hun fikk kanskje hjertemassasje med en kjøkkenkniv?
Jeg liker ikke å spekulere. Hvorfor er mindre viktig enn hvem.
Hvorfor leder oss til hvem. Dette var ikke noe ran eller innbrudd.
- Hun er kanskje bare tillitsfull. - Blandet hun en drink til skurken?
- Kanskje hun ikke har vasket opp. - Ingenting mangler.
- Manglende ting mangler. - Det lå 2000 i kontanter i skuffen.
Teknologien leder oss rett. Fluorescerende miniatyrrøntgen.
En fingeravtrykkteknikk som etterlater åstedet urørt.
Vi skanner fingeravtrykkene hennes-
-og programvaren utelukker hennes.
- Hva gjør du i Battle Creek? - Ingenting.
- New York hadde vært prestisjetungt. - Donnas morder vasket godt.
- Battle Creek er et høl. - Vent, her har jeg noe.
- Noen må virkelig hate deg. - For et uvanlig fingeravtrykk.
Det er ikke et fingeravtrykk, det er et snuteavtrykk.
Ingen hundeskåler, kobbel eller andre tegn på et husdyr.
Hunden kom med morderen, men han tørkede bare bort sine avtrykk.
- Cherchez le chien. - Hva?
- Finn hunden, finn morderen. - Jeg sa nettopp det.
Snuteavtrykk er unike.
Da må vi ta snuteavtrykk av alle hunder i Battle Creek.
Ikke alle. DNA-et som snuten etterlot seg-
- viste at det var en gul labrador på 27-29 kilo.
Hvem tar med seg hunden til et mord? Dette var ikke planlagt.
Hunden kan være et triks også.
- Unnskyld, jeg er bare kontorsjef. - Nei, fortsett, Holly.
Morderen ringer på. "Jeg fant en hund, får jeg låne telefonen?"
Morderen overså kanskje pengene.
- Det kan være en blindehund. - Skulle morderen være blind?
Derfor så han ikke pengene.
Funkhauser og Jacocks sjekker hva folk syntes om henne på jobben.
- Og hvem som har hund. - Jeg skal gå på lunsj.
Niblet, sjekk om noen har sett noen komme eller gå med en hund.
- Hun går aldri på lunsj. - Sjelden, hun gjorde det nettopp.
Jeg sjekker med hunderegistret om hvem som har labradorer.
Agent Fraser kommer hit. En veteran, tre turer i Afghanistan.
- Han er spesialist. - Trenger vi en militær spesialist?
Nei, agent Fraser er en hund. Han kan spore morderens hund.
Virkelig? Jeg vet at vi har lite ressurser-
- og du vil gå inn med din gass-kjemoterapi-
- og magiske fingeravtrykkrøntgen, men tror du ikke at vi har en hund?
- Unnskyld, jeg vil ikke krenke dere... - Skulle din hund være bedre enn vår?
På å lukte.
- Hvor mye? - Vil du vedde?
Jeg blir fornøyd om noen lykkes.
Fortell hvorfor du havnet her. Vinner du, så får du bilen min.
Føles ikke det upassende?
- 50 dollar. - Vi sier 100!
Alle elsket henne. Vi vet ikke om hun hadde kjæreste.
Alle elsket henne, men dere vet ikke om hun hadde en partner?
Ok, så ingen hatet henne.
Fantes det noen kunder som virkelig elsket henne?
Ja, en kar kommer inn flere ganger i uken. Alltid til samme tid.
- På Donnas skift. Ga mye tips. - Han var eldre, omkring 50.
- Kommer han alltid på samme tid? - Ja, presis 12.30.
Bra, bra, bra. Ikke? Flink gutt!
Hva har du? Kom an, Cookie.
Hva har du?
- Klokken er 12.45. - Han må være et annet sted.
Ja, han visste at hun ikke skulle komme på jobb i dag.
Vi sjekker kredittkortkvitteringene. Kanskje han ikke alltid betalte cash.
Bra, bra, bra. Ikke? Ok. Flink gutt.
Sakte ned, Cookie.
- Han satt på venteværelset. - Venter eieren på arrestordren?
Jeg sa ikke at jeg var purk, men at Hosehead måtte vaksineres.
- Har du labradoreierlisten. - Der borte. Hva gjør du her?
- Ble Cookie skadet? - Cookie ble ubrukelig.
Hei, Font. Hvorfor tror du at Milt tier om hvorfor han er her?
Hvorfor skulle han fortelle? Han tier ikke.
Han er bare ikke din venn. Han vet ingenting om deg.
Strålende.
Snill hund.
Flink gutt. Flink hund.
Au! Gud!
Hvordan går det?
Hvordan er det med deg?
Hvordan går det?
Sånn, ja.
- Cookie fant ham først. - Så fint.
- Hvor er Cookie? - Bundet på forsiden.
Foreldrene mine skilte seg da jeg var seks. De kranglet ikke engang.
Det var ikke ille. Det gjorde dem lykkelige.
Jeg så aldri pappa lykkeligere enn uten oss.
De løy aldri for meg unntatt om hvem de var.
Sannheten er at de aldri ville bli foreldre.
- De elsket deg sikkert. - Ja, jeg vet det.
Men før skilsmissen var de perfekte.
Etterpå var de bare mennesker, og jeg hatet dem for det.
Det tok årevis før jeg forsto at det ikke gjorde dem dårligere.
Det gjorde dem bedre. Alle vi mennesker begår feil.
- Forstår du? - Ja, det gjør jeg.
- Og? - Og...
Takk for at du åpnet deg. Det må ha vært vanskelig.
Ingen igjen der inne unntatt personalet.
- Kan vi være avslørt? - Morderen vet ikke om snuteavtrykket.
Han er fortsatt der inne.
Hvem sin hund er dette?
- Gå forbi og klapp hunden. - Det trengs ikke.
En. To. Tre!
- Hvorfor var du der? Gjemte du deg? - Jeg kastet opp.
Det er det tredje toalettet jeg er på siden jeg så liket hennes.
- Hva gjorde du i leiligheten hennes? - Vi så hverandre hver tirsdag.
Hvorfor?
- Hun er mammaen min. - Så tøft. Jeg beklager.
- Så du noen andre der? - Nei.
- Hvorfor ringte du ikke politiet? - Jeg løp bare.
- Jeg var redd for å havne i trøbbel. - Hvorfor?
Mamma visste ikke at vi så hverandre.
- At du traff mammaen din? - Ja.
- Hvor er mammaen du bor hos? - På jobb. Hun er bokholder i kirken.
Jeg fikk ham da han var seks uker. Moren var halvsøsteren min.
Hun kom til skolen hans og sa at hun var hans ekte mor.
Hun ba meg om å få treffe ham for tre måneder siden.
Jeg sa nei. Siden har vi ikke sett hverandre.
Hvorfor ikke?
Fordi det ville ende ille. Hun begynte tidlig med stoff.
Hun prostituerte seg og ble gravid.
Akkurat som moren vår.
- Har du deres mors adresse? - Moren vår døde for ti år siden.
Vi har ingen annen familie. Donna tok vel en overdose?
Hun ble knivstukket.
Din beskrivelse av Donna stemmer ikke med den fra arbeidskameratene hennes.
- De sa at hun hadde snudd et blad. - Det har jeg trodd mange ganger.
Jeg løy ikke. Jeg så ingen der.
Ok...
- Men det var rart... - Hva?
Når jeg kommer pleier en mann å forlate leiligheten hennes.
Han var ikke der denne gangen.
Fortiden hennes innhentet henne. En langer eller hallik.
Nei, hennes nåværende liv.
- Hun forandret seg ikke. - Hvorfor jobbe om hun horer?
Hun jobbet, men pengene holdt ikke, så hun horet. Hvor er Holly?
- Trenger du henne? - Hun liker sånne konversasjoner.
Hun sa at hun var syk.
De 2000 dollarene er ledetråden.
Tirsdagsmannen var en kunde som hun presset, han drepte henne.
Tror du ikke på at hun var syk?
Hun var sykt fin i kjolen.
Russ og Milt sjekker om gutten kjenner igjen typen blant kundene.
Alle andre sjekker fortiden hennes.
Max, dette er bilder av menn som vi tror moren din kanskje kjente.
- Forhåpentligvis tirsdagsgjesten. - Hvorfor skulle mamma kjenne dem?
- Hva sa hun om fortiden sin? - At stoff tok meg fra henne.
- Ingenting om arbeidet sitt? - Hun var servitør.
Boken inneholder bilder av menn som har...
- ...spist på restaurant. - Har dere bilder av alle som gjør det?
Russ, kan vi prate?
- Jeg vet at du er urolig for Holly... - Slutte å prate, med en gang.
- Jeg vil berolige deg. - Da er det ingen profesjonell samtale.
- Da prater vi ikke. - Er du såret?
Jeg åpnet meg for deg, fordi du maste om tillit.
Jeg trodde at du mente det. At du hadde rett.
Kolleger skal stole på hverandre. De skal ikke ha hemmeligheter.
Jeg fortalte en dypt personlig historie og fikk ikke noe tilbake.
Unnskyld at jeg ikke gjengjeldte det.
Du fortalte en oppdiktet historie, og jeg kom ikke på noe fort nok.
Du kjente ikke faren din, så det om skilsmissen klinger falsk.
- Sjekket du opp meg? - Jeg var bare nysgjerrig på...
- ...hvordan du ble den du er. - Fikk du noe svar?
Det får jeg nok aldri.
Hei!
Der er mattelæreren min!
Passord kommer fra fortiden vår. Ting av verdi som vi husker.
"Bobo". Kjælenavnet hennes på Max. Hun ga alltid folk kjælenavn.
- Nei. Hva var kjælenavnet ditt? - "Turkey".
Jeg er inne. "Boboturkey".
Hun hadde en kalender. Oi, hennes AA-møte begynner om et kvarter.
Max, ser du ham? Søren.
- Ifølge kalenderen Jacocks fant... - Der er han!
Hva? Hvor da? Er det ham?
Er det tirsdagsmannen?
For et sted. Det er enormt.
Hun går på AA, ser bildet og kjenner ham igjen fra noen år tilbake.
- Hun ser en pengekilde. - Det tror jeg ikke.
- Ville ikke en hore utpresse? - De er mennesker.
Ja, mennesker som har sett nok til å fylles av avsky og forakt.
Ja, mennesker opplever avsky og forakt, men også kjærlighet.
Da kan en annen, en kone eller kjæreste, føle sjalusi.
- Jeg tisset i sengen til jeg var 12. - Nei, det gjorde du ikke.
- Hva gjør dere her? - Kunden bor her.
- Han var kunden fra kafeen. - Eieren fant kvitteringen.
Da går vi.
Vi søker Miles Whitehall.
- Jeg er hans sønn, kan jeg hjelpe deg? - Hva er det, Robert? Er alt ok?
- Vi må snakke med faren din. - Faren vår? Det er umulig.
- Vi kan vente. - Dere må vente lenge. Han er død.
- Når? Hvor var han i morges? - Han døde for to dager siden.
Snakker om godt alibi.
To som kjenner hverandre dør dagen etter hverandre. Han ble forgiftet.
Bra. Jeg hadde tenkt å foreta en obduksjon med vitenskap og sånn...
- ...men nå slipper jeg det. - Hvorfor ble de drept?
Om morderen ble drevet av sjalusi, spiller rekkefølgen ingen rolle.
Skal mordet på en hore gjelde kjærlighet?
- Det er kanskje bare tilfeldig. - Det er vel ingen teori?
Drapene er så ulike. Et er et knivmord, -
-det andre et antatt hjerteinfarkt.
Hun drepte kanskje ham og så ble hun myrdet som hevn.
Eller én morder med to motiv. Han drepte den rike diskré-
-for at han har en kobling dit.
Det brutale mordet på horen kan ikke spores til ham.
Hun så eller hørte noe upassende og blir et akseptabelt tap.
Vi fokuserer på den rikes kontakter.
- Det er trolig gift. - Jeg sa jo det!
Følg maten. Finn ut hva han spiste og med hvem.
Skal du finne tre dager gammel gift?
Du aner ikke hva FBIs lab finner i gørr.
Jeg mistet uskylden først da jeg var 21 år.
Hvorfor stoler du ikke på meg? Du stoler på-
- mordmistenkte, prostituerte og langere, men ikke meg.
Det er ikke fordi de er moralske eller ærbare.
Det er fordi de er ekte, de viser ekte følelser.
Russ, du er moralsk og ærbar, men du gjemmer deg for alle.
Du er en god politi og partner, men du vil ikke være en venn.
Tror du virkelig at han ble myrdet? Alle elsket pappa.
- Når så dere ham sist? - For fire dager siden.
- Og den morgenen? - Han var alene.
- Hvor kjøpte han maten sin? - Jeg antar at Maria kjøpte den.
- Hvem er Maria? - Kokken hans.
- Så han var alene, unntatt kokken? - Ja.
Og resten av tjenerne.
Så ingen andre håndterte maten? Du virker ikke altfor trist.
Jo, jeg er arbeidsledig. Jeg må finne en ny rik amerikaner som er en dust.
Herr Whitehouse reddet meg. Pappa var en skurk, en småsvindler.
Vi bodde i et sånt hus. Plutselig går jeg ikke på college.
Herr Whitehall tok seg av meg.
Han lot meg aldri glemme det.
To mistenkte ved frokost. Hvor mange har vi ved lunsj?
- Jeg har aldri vært her. - Gary, hvordan går det?
Jeg og dommer Walters spilte her.
Vi golfet med ham mindre enn 45 minutter før han døde.
Hvem er deres fjerde? Ingen spiller golf i grupper på tre.
- Vi. De siste ukene. - Vår fjerde var Marvin Lucas.
Miles' bokholder, til Miles plutselig sparket ham for tre uker siden.
Miles stormet inn, sa at han lurte ham og sparket ham.
Nå er han ingens bokholder.
Det er bevis på at Lucas har underslått folks penger i årevis.
- Firmaet hans døde etter avskjeden. - Hvorfor skulle han drepe Donna?
- Gjett hvem han ringte for 9 år siden? - Donna Thomas.
Fikk dere ut hans ni år gamle telefonliste?
Vi tror at han var en kunde og skrøt av hvordan han lurte sine rike kunder.
Ni år senere er de til sengs, Whitehall skal treffe bokholderen.
Hun kjenner igjen navnet, og han sparker tyven.
Dessverre finner tyven det ut og dreper dem. Ikke sjalusi, grådighet.
Flott. Det holder til en anholdelse. Forhør ham og få en tilståelse.
Obduksjonen er klar. Miles Whitehall døde av... Et hjerteattakk.
- Vi vet det. Hva utløste det? - Mye.
Ingen mosjon, høyt kolesterol.
Ifølge de ti ulike testene jeg kjørte, var det ikke gift.
Han døde en naturlig død.
Ett mord. Det er bedre enn to, men vi har ingen ledetråder eller mistenkte.
Jeg tror ikke på tilfeldigheter.
Så om du treffer på en gammel venn og dere har like strømper?
- Da blir jeg forfulgt. - Og om noen vinner på lotto?
Jeg er purk. Det er det purker gjør.
Lukter noe vondt så begynner jeg lete etter den som prompet.
Herr Whitehall kan ha blitt myrdet, men det forutsetter...
- Det er tredje gang hun går tidlig. - Og du tror ikke på tilfeldigheter?
Er du urolig for at hun treffer noen?
Du er sjalu. Hun kan date en smart, snill, kjekk, morsom mann.
Det lyder ikke betryggende for deg fordi du liker henne.
Ok. Jeg liker henne.
Det spiller ingen rolle. Vi jobber sammen.
Å date hadde vært farlig og uprofesjonelt.
Så, en gamling dør av naturlige årsaker og noen dager senere...
Jeg var stasjonert i New York.
Tirsdag 11. september 2001.
Jeg sov gjennom det, bokstavelig talt.
Jeg hadde vært oppe sent og skulle ikke jobbe den dagen.
Jeg glemte å stille alarmen og lade telefonen. "Spiller det noen rolle?"
Folk døde. Politimenn og brannmenn.
Hundrevis andre prøvde å redde dem og døde.
Jeg bare...
Jeg fikk ingen telefon. Jeg gjorde ingenting. Jeg sov bare.
Etter det sverget jeg at om jeg kan gjøre noe, så gjør jeg det.
Uten å spørre hvorfor.
Ja, Battle Creek er en degradering, noen misliker meg nok.
Jeg gjør det jeg skal, så godt jeg kan.
- Hvorfor forteller du dette? - Jeg gjengjelder.
- Du var ærlig og innrømte kjærlighet. - Jeg sa aldri kjærlighet.
- Man sier ting uten ord. - Jeg kan ikke elske.
Folk elsker hverandre uten sex. Jeg elsker moren min.
Det betyr at jeg ikke...
Hvorfor tirsdager? Hvorfor treffe ungen og kunden samme dag?
Donna Thomas døde ikke med faren din, ikke engang for at han døde.
Hun døde for at etter at faren din døde, -
-leste du dette.
- Min fars testament? - Paragraf 6a.
Han ga alt til barna sine.
Ikke barna som blir nevnt i dokumentet, bare "barna hans".
Dere visste at det ikke bare var dere to.
Faren din sa nok nylig at dere har et halvsøsken som han hadde kontakt med.
Det spilte ingen rolle, men så døde han uventet.
Før han endret testamentet at bare dere skulle arve.
Eller så glemte han ikke. Han kanskje ville at dere skulle dele.
- Det ville dere ikke. - Hvorfor skulle dere det?
- En uelsket prostituert. - Det gjaldt nok ikke grådighet.
Det gjaldt bare grådighet.
Han lærte dere å sykle, kastet ball med dere. Lo og gråt med dere.
Dere elsket ham. Han var pappaen deres. Hun kjente ham knapt.
At hun også var hans barn var et sammentreff.
Hvordan faen skal dere klare dere på en tredels formue-
-når dere kan få en halv?
Dere tilbød henne et forlik. Noe rimelig under omstendighetene.
Dere ville bli kvitt henne. Ingen kjenner til henne, hun kan forsvinne.
Kan du bevise det?
Fingeravtrykkene deres fins overalt.
- Nei, det gjør de ikke. - Er du sikker? Er søsteren din det?
Hun får et tilbud akkurat nå.
Den første som tilstår får to år. Den andre får 25 til livstid.
Vil du virkelig ikke ha en advokat?
Jeg sier ikke noe. Jeg gjorde ikke noe. Jeg trenger ikke advokat.
- Søsteren din ba om en. - Jeg trenger ingen advokat.
Om du kan overbevise oss om at bare en av dere gjorde det, får du ikke to år.
De tilstår ikke. Hvorfor skulle de? De vet at vi ikke har noe.
De vet ikke, de håper. De vet ikke at de kan stole på hverandre.
- Vi truer dem til... - Søsken elsker hverandre. Glem det.
Jeg liker dere ikke. Ikke engang før dere var mordere.
Hver by har bortskjemte drittunger som slipper unna med alt.
Hver by har også slike som jeg, sta idioter.
Ja, vi har ingen bevis og dere rydder godt etter dere, -
- men det er ikke over. Man kan ikke knivstikke noen uten å bli blodig.
Dere kan hive alle blodige klær, men vi kan lete gjennom byens søppel.
Dere kan vaske klærne i blekemidler og kokende vann-
- og vi finner likevel bevis. FBI har all teknologien som fins.
Dere kan vaske dem et dusin ganger, -
- men før det får jeg en ransakingsordre.
Stikk nå eller tilstå, så dere slipper å dø i fengsel.
Godt forsøk. Vi går og skaffer ransakingsordren.
Det haster ikke.
- Dere vil vel se vaskerommet vårt? - Du kommer ikke til å finne noe.
Jeg går denne veien, takk.
Neimen, se her. Både herre-og kvinneklær.
Jeg var bare redd dere skulle være smarte nok til å ha brent dem før.
Dere trodde nok at dere ikke trengte det.
Dere kan ikke få noe DNA fra dem.
Jeg vet det. Jeg trengte bevis eller en tilståelse.
Dere må finne på hvorfor juryen skal tro-
- at dere kaster klærne i peisen av andre grunner enn at dere er skyldige.
Advokaten deres vil nok forsøke å inngå en avtale.
- Hei. - Her er hans tjenestemappe.
Dato og steder, det er alt vi får ut.
Takk.
Så, hvem er det du har stukket ut til?
- Jeg har gått på intervjuer. - Jaså, ok.
- Skal du slutte, altså? - Nei, ikke jobbintervjuer.
Å jobbe her har fått meg til å ville bekjempe kriminalitet.
Jeg har søkt på juss-studiet og tatt opptaksprøven.
Fantastisk. Godt gjort.
- Hvorfor ville du se Milts mappe? - Jeg ville bare sjekke noe.
Milt begynte i FBI 2003, over to år etter 11. september.
- Er det viktig? - Ja, av flere grunner.
Han lyver bedre enn jeg og han kan være mer interessant enn jeg trodde.
Du, Holly....
- Det fins ikke noe juss-studium her. - Jeg vet det.
Donna traff deg og Whitehall på tirsdager av en grunn.
Han var bestefaren din, men han var ikke klar til å ta kontakt.
- Hun ville at han skulle se deg. - Hun hadde virkelig snudd livet.
Husverten sa at hun sparte til studier, men vi så ingen brosjyrer.
Hun sparte ikke til seg selv, men til Max.
Herregud. Takk. Dette er enormt.
De 2000 vil neppe spille noen rolle for dere.
Donna ba ikke Whitehall om mer enn noen timer i uken.
Herr Whitehall hadde andre ideer.
Når dommene har falt blir Max hans enearving.
FBIs revisorer anslår at det blir omkring 42 millioner dollar.
Takk. Takk.
Jeg spanderer lunsjen.
Takk, kamerat.
- Staheten din ga ham en framtid. - Nei, penger korrumperer.
- Så det er en ulykkelig slutt? - Jeg går av sted med deg, så ja.